З Ювілеєм 75 років! Чудовий, неперевершений, майстерний - саме такими високими епітетами визна­чається рівень перекладу, який притаман­ний Наталії Василівні Іванюшевій. Цей особливо якісний рівень професіоналізму є взірцем для її колег та учнів, число яких підрахувати дуже важко. Адже, крім тих, хто навчався у неї на курсах перекладачів жес-тової мови та на заняттях, які проводились у спецшколах під егідою лабораторії ЖМ, є ще дуже багато людей, що навчалися за виданими нею особисто і в співавторстві посібниками та відеокурсами (перелік цих видань займе не один рядок).

Усі, хто знає Наталію Василівну по роботі, погодяться з тим, що її вирізняє поміж колег не тільки найдосконаліший переклад, а й особливе ставлення до своїх обов'язків і до людей з проблемами слуху - активне, не­байдуже, по-материнськи турботливе.

“Пропускати” все крізь себе, передавати найтонші інтонації сказаного, перекладати максимально чітко і зрозуміло - такими принципами Наталія Василівна завжди ке­рувалася сама і навчала цьому інших.

Але коло її інтересів не обмежується тільки жестовою мовою і перекладом. Свого часу во­на викладала літературу нечуючим студентам, займалась питаннями підготовки кадрів та відкриттям спецгруп для глухих у навчальних закладах, готувала публікації і наукові статті з проблемних питань, що стосуються діяльності УТОГ і надання допомоги нечуючим...

Цілком закономірно, що її багаторічна, надзвичайно ефективна праця відзначена високими нагородами: званнями “Заслуже­ного працівника соціальної сфери України” і “Почесний член УТОГ”, відзнакою УТОГ “За заслуги” та ін. Є у неї і найвища нагорода - щира вдячність людей за її роботу, за нада­ну їм допомогу і підтримку.

Плинуть літа, мов бистрі води... Непо­мітно підійшла ще одна ювілейна дата, і 18 грудня Наталія Василівна знову приймала щирі вітання від рідних, друзів і колег. Усі вони прийшли у цей морозний грудневий день до Культурного центру УТОГ, щоб віддати нашій дорогій ювілярці данину шани, любові і поваги.

Дуже хотілося б, щоб від наших щирих по­бажань додалися їй сили і бадьорість, щоб знову і знову радувала вона нас своїм актив­ним і небайдужим ставленням до життя!

Міцного здоров'я Вам, дорога Наталіє Василівно, побільше радісних миттєвостей буття, сердечного тепла і турботи від близь­ких Вам людей.

Низький уклін Вам за все!

Президія і колектив Центрального прав­ління УТОГ, президія правління Київської організації УТОГ, Рада перекладачів жестової мови, Всеукраїнська та Київська ради ветера­нів УТОГ, Об'єднання нечуючих педаго­гів та трудовий колектив Київської організації УТОГ.

До привітань приєднаюсь адміністратор веб-сайту

Користуючись цією приємною нагодою, бажаю Вам, Наталіє Василівно, здоров'я міцного, щастя без краю, усього найкращого щиро бажаю. Щоб серце ваше зігрівало тепло, щоб завжди в душі панувало добро, краси і наснаги, здоров'я без ліку, і довгого-довгого щедрого віку.