Продовження. Початок дивіться, будь-ласка, у №№1,2,3,4,5,6,7,8,9,10. В Канаді, як і в США, є сертифіковані (що пройшли іспит методом тестування і отримали відповідний сертифікат з категорією) і несертифіковані перекладачі. Година роботи останніх становить $ 50, проте робота знаходиться нечасто, оскільки сертифікованих перекладачів багато, і взагалі, мати сертифікат престижно.

Для визначення і надання категорії перекладачу, його “жестовий” монолог і діалог ASL в електронній версії направляється на комісію, в якій є 5 глухих. Спочатку мають дати оцінку дві особи, причому не змовляючись між собою. Якщо вони дадуть протилежні чи різні оцінки, запрошується третя особа для визначення точності оцінювання. Після того настає ... Читать дальше »

Проект “Соціальна інтеграція людей з інваліднiстю шляхом забезпечення доступу до зайнятості”

Конкурс  на кращу творчу роботу на тему “Ким я хочу стати у майбутньому?” серед дітей з вадами слуху

Проект Програми розвитку ООН в Україні, Міжнародної організації праці та Державного центру зайнятості України “Соціальна інтеграція людей з інвалідністю шляхом доступу до зайнятості” спільно з МГО “Дельфін” та Національною Асамблеєю інвалідів України оголошує конкурс на кращу творчу роботу на тему  “Ким я хочу стати в майбутньому?” серед дітей з вадами слуху.

Роботи можуть бути виконані в будь-якій художній техніці (малюнок, аплікація, вишивка, бісероплетіння, ліпка тощо) та мають відображати бачення дітей про їх майбутн ... Читать дальше »

Продовження. Початок дивіться, будь-ласка, у №№1,2,3,4,5,6,7,8,9. П’ятий тиждень обіцяв бути насиченим і цікавим…Наперед скажемо,що так воно і сталося (хоча попередні тижні також були насиченими і цікавими не менше).Перш за все,в перший день цього тижня - понеділок - випав перший сніг.Усі машини в Калгарі,що стояли на узбіччі доріг біля будинків,були вкриті шаром гірського снігу.Ми розуміємо,що не існує такого поняття “гірський сніг” (є морська вода,прісна вода,тала вода тощо),але ми так відчували.

Якщо в Калгарі повітря було ніжно­теплим, то Едмонтон нас зустрів поривчастим холодним вітром. Сніг вкрив  яскраву зелень на газонах…

Ми прибули з Деброю в Едмонтонський регіональний освітній консультаційний центр, де в одному з відділів нас привітно зустріла Лінда К ... Читать дальше »

Цього року Київська спеціальна загальноосвітня школа-інтернат №6 для глухих дітей відмічає 110-річний ювілей.Колектив школи пройшов складний і тернистий шлях,але завжди залишався вірним своєму поклику- навчанню та вихованню дітей з порушеннями слуху.

 Неоціненний доробок у науку зробили педа­гоги школи - Ніна Костянтинівна Патканова, Августа Миронівна Гольдберг. Рудольф Генрихович Красвський та інші відомі сурдопедагоги.

Впродовж багатьох років школа слугує ба­зою для здобуття знань та практичних умінь студентами - майбутніми сурдопедаг ... Читать дальше »

Продовження. Початок дивіться, будь-ласка, у №№1,2,3,4,5,6,7,8. Місто є комерційним центром національного парку Банфф і має статус пам’ятника світової спадщини під егідою ЮНЕСКО. Отож, наше авто легко і швидко (100-120 км на годину) котило назустріч могутнім горам, які поступово виростали у нас на очах: спершу крізь туманне марево, а потім усе чіткіше й вище, перетворюючись на гігантських, нависаючих над нами кам’яних велетнів, одягнених в чудернацький одяг з хвойних дерев. Дивно, але коли милуєшся контурами гір, щоразу зринають слова з відомої пісні “Лучше гор могут быть только горы…”. …Дорога була рівною і гладенькою; по ній могли їхати лише ті, хто сплатив певне ... Читать дальше »

За доброю традицією 3 грудня в усьому світі відзначається Міжнародний день інвалідів. Таке рішення ухвалено Генеральною Асамблеєю ООН у грудні 1992 року.

Мета, заради якої цей день був проголошений, - це дотримання прав людини іучасть інвалідів в житті суспільства. Ця мета була поставлена у Всесвітній програмі дій відносно інвалідів, прийнятою Генеральною Асамблеєю в 1982 році і названа Десятиліттям інвалідів. 

Проведення Міжнародного дня інвалідів спрямовано на привернення уваги до проблем івалідів, захист їх гідності, прав та благополуччя, на переваги, які отримує суспільство від участі інвалідів в політичному, соціальному, економічному і культурному житті. В Україні проведення цього дня встановлене Указом Президента, починаючи з 1993 року, на державному рі ... Читать дальше »

Продовження. Початок дивіться, будь-ласка, у №№1,2,3,4,5,6,7. І знову почався новий робочий тиждень вже на землі провінції Альберти. В Едмонтоні ми почувалися як у себе вдома. З Деброю Рассел пройшло обговорення і узгодження роботи протягом найближчих двох тижнів. Особлива увага була приділена другому, бо його ми мали провести у столиці провінції Онтаріо - Торонто. А поки що ми продовжували роботу в Університеті Альберти, паралельно готуючи матеріали для публічних виступів, які чекають на нас після повернення з Торонто.

Цікавий і пам’ятний цей тиждень був чим? Тим, що одна з нас, Наталія, потребувала медичної допомоги, оскільки подряпала руку при невдало ... Читать дальше »

Продовження. Початок дивіться, будь-ласка, у №№1,2,3,4,5,6. Потім ми мали нагоду побувати у Шарлотти Дж. Еннс (Charlotte J. Enns) - чуючого доктора філософії, голови відділу управління органами народної освіти, фондів і психології. Вона викладає у сфері спеціальної освіти і її інтерес полягає у двомовному навчанні глухих студентів. Вона вірить у те, що кожний глухий має потребу в реалізації свого потенціалу засобом розвитку навичок грамотності. Сама вона чудово володіє жестовою мовою, оскільки її чуючий чоловік з родини глухих ... Читать дальше »

Продовження. Початок дивіться, будь-ласка, у №№1,2,3,4,5. Другим уроком була всесвітня історія у 12 класі, де навчається 6 дітей. Урок веде жестовою мовою нечуючий вчитель (випускник Галлодетського університету). У самому класі дві дошки, величезний екран, працююча мультимедійна система (вона - у кожному класі), на стінах - карти світу, Канади. На цьому уроці вивчали період виникнення партії, на чолі якої стояв Адольф Гітлер; формування і становлення німецького вождя; аналіз його програми панування світом. Нам цікаво було спостерігати, яким чином учитель дасть поняття “політична партія”. Виявилося, напрочуд легко і зрозуміло: перерахов ... Читать дальше »

Продовження. Початок дивіться, будь-ласка, у №№1,2,3,4. У понеділок було прийнято рішення самотужки добратися до знаменитого West Edmonton Mall (WEM). Спершу ми полазили по розстеленій на підлозі карті Едмонтону, шукаючи зручний маршрут. Оскільки автобусна зупинка була поряд з HUB, то сіли в автобус під номером 4. Коли на паралельну дорогу виїхав інший автобус під тим самим номером, зрозуміли, що треба уточнити, котрий з цих автобусів їде до West Edmonton Mall. З’ясувалося, що ми сіли не на той автобус, а тому перейшли на іншу дорогу і пересіли. Взагалі в Едмонтоні курсують автобуси, які мають один і той же номер, але при тому їздять за ... Читать дальше »